企业动态

译学文件王华树刘全国:国表里翻译身手酌量述评(2000-2021)

发布时间:2022-05-27 08:00:14     来源:来源:ayx娱乐平台官网 作者:ayx最新入口

  原题目:译学文件王华树、刘寰宇:国表里翻译身手考虑述评(2000-2021)

  摘要:翻译身手成长迅猛,受到国表里翻译学界的普遍体贴,激发了陆续的琢磨。本文集合编造性综述和文件计量的举措,对2000-2021年间翻译身手代表性考虑成就举办定量统计与说明,审核发文趋向、考虑职员、考虑机构、考虑举措、考虑焦点、考虑趋向等方面的近况,揭示现存题目并提出指向性发起,以期胀励翻译身手考虑与时俱进。

  人为智能(AI)驱动翻译身手神速成长,胀励言语效劳行业产生推倒性的改革。翻译身手成长势头强劲,给学界带来了全新的考虑课题,激发翻译对象、翻译主体、翻译形式、翻译处境、翻译培育等方面的紧遽转化(王华树、刘寰宇,2021),正正在成为拥有明显远景的新兴成长规模。目前少少学者仍然体贴到翻译身手的考虑动态,并欺骗文件计量或实质说明的举措对国表里闭联成就举办梳理和阐释(文军、任艳, 2011;刁洪, 2017;Zhang, 2017;王湘玲、杨艳霞, 2019),但存正在观点界定分别一、数据检索限度不敷一切、数据比较考虑匮乏(单项说明国内或表洋考虑居多)等题目。本文将基于上述考虑亏空,遵守编造性综述的规矩与举措,进一步琢磨翻译身手近况与成长题目。

  翻译身手是一个动态、绽放的庞大性身手编造,其内在跟着时期和身手的成长而拓展。本考虑以为翻译身手是翻译主体正在翻译举动中操纵到的归纳性身手,正在翻译进程中阐扬赋能效力。限于篇幅,依据身手与翻译的闭联度,本考虑重要审核机械翻译身手、谋略机辅帮翻译身手、当地化身手等最具代表性的翻译身手。

  自2000年此后至今,互联网、云谋略、大数据、AI等身手迭代升级,胀励人类社会进入身手大改革时期。跟着神经搜集机械翻译身手进入神速成长和大周围运用阶段,人们关于翻译身手的理解也随之产生庞大的转化,有需要深刻剖析翻译身手成长概略。正在2000-2021年间国表里译界正在翻译身手规模获得了哪些代表性成就?有什么样的考虑趋向?存正在哪些亟待管理的题目?本文将针对这些题目举办咨询。

  本考虑采用编造性综述、文件计量的举措展开考虑,对闭联文件举办实质说明,概括出其重要考虑焦点,同时借帮CiteSpace 5.8.R3软件照料闭头词共现、高被引作家、考虑机构等数据,对量化结果举办质性说明。本考虑以中国知网(CNKI)和Web of Science(WoS)行动重要考虑数据库,采纳2000-2021年CNKI中收录的CSSCI泉源期刊(含扩展版)的中文文件及WoS中心合凑集收录的SSCI、A&HCI泉源期刊中的英文文件。这些文件均经过了厉苛的评审进程,可正在肯定水平上反应国表里译界的考虑经过。将焦点节造为:“翻译身手” “谋略机辅帮翻译” “机械翻译” “当地化 ”“translation technology” “computer-aided/assisted translation” “machine translation” “localization”等闭头词,并对学科分类举办节造(CNKI中节造为中国言语文字/表国言语文字,WoS中节造为Linguistics/Language & Linguistics/Education & Educational Research),剔除集会报告、学位论文、产物告白等。经人为筛选后,共取得194篇中文文件和145篇英文文件。

  对闭联文件数宗旨年度散布比较说明,有帮于剖析其散布特征及考虑体贴水平。通过绘造、说明国表里译界2000-2021翻译身手考虑论文数宗旨拟合弧线所示),可概括出以下五个明显特征:①由拟合结果可知,CNKI拟合弧线,WoS拟合弧线,拟合结果较为贴切,剖明拟合弧线和数据间的闭联性优越。CNKI发文量集体大于WoS发文量,且近年来CNKI发文量增长速率明显大于WoS,这将导致二者的发文量分歧渐渐增大;②2000-2021年的发文量正在震荡中呈全部上升趋向,越来越多的学者体贴翻译身手对译学考虑的紧急性;③国表里译界正在2006年之前发文量较少,乃至崭露局部年份发文量为零的情状,注脚这一阶段国表里译界对翻译身手考虑的体贴度集体不高,闭联考虑还处于萌芽阶段;④正在2010、2012、2013、2017、2019、2020和2021年,发文量比较分歧明显,能够看出国表里译界对该规模的体贴水中分别;⑤2011至2021年,国表里译界发文量崭露多次陡增和骤降,或者因由是学者关于翻译身手的认知水平纷歧,崭露考虑对象不清楚、考虑实质零碎、系统性考虑缺乏等题目。

  正在未设按期刊泉源的情状下举办发轫检索(学科对象同样举办限定),检索到1364篇中文文件,1160篇英文文件。经人为筛选。